MLB/Yu Darvish แปลเรื่องตลกจากเฮอร์แมน

โดมิงโก เจอร์มัน นักขว้างของทีมแยงกี้ส์ ถูกแบน 10 เกมเมื่อไม่นานนี้จากการใช้สารต้องห้ามภายนอก ชิงโง โฮริเอะ ล่ามของยู ดาร์วิช นักขว้างของทีมแพดเรส ​​จับมือกับเขาและโยนเขาออกจากเกมทันที สร้างความขบขันให้กับสื่อ โดยแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพของโฮริเอะกับผู้เล่นของทีมแยงกี้ส์

ก่อนที่ Padres จะเริ่มซีรีส์สามเกมกับ Yankees ในนิวยอร์กในปีนี้ สื่อมวลชนได้บันทึกการโต้ตอบที่น่าสนใจซึ่ง Herman เข้าหา Horie Horie จับมือซ้ายของเขา จากนั้นก็ขอให้เขายื่นมือขวาของเขาออกไป จากนั้นก็โบกมือใหญ่เลียนแบบเขาถูกไล่ออกจากเกม ทั้งสองคนยิ้มแล้วโอบกอดกัน

ฉากดังกล่าวทำให้สื่อของนิวยอร์กออกมาประกาศว่าเรื่องนี้ไม่จริง โดยกล่าวว่า "ล่ามของยู ดาร์วิชเพิ่งตรวจดูมือของเฮอร์แมนว่าใช้สารภายนอกเพื่อดีดตัวเขาออกไป" นิวยอร์กโพสต์รายงานว่าการแปลเรื่องตลกของยู ดาร์วิชจะทำให้เฮอร์แมนถูกพักการแข่งขันอีก 10 นัด

โฮริเอะ วัย 48 ปี ซึ่งเกิดในประเทศญี่ปุ่นและเติบโตในชิคาโก นิวยอร์ค และแอตแลนตา พร้อมกับงานของพ่อของเขา ทำหน้าที่เป็นล่ามของทานากะระหว่างที่เขาอยู่กับแยงกี้ส์เป็นเวลา 7 ปี และได้พบกับเฮอร์มันในช่วงเวลาดังกล่าว โฮริเอะได้กลายมาเป็นล่ามของยู ดาร์วิชเมื่อปีที่แล้ว และยังเป็นล่ามให้กับทีมญี่ปุ่นในรายการคลาสสิคของปีนี้ด้วย